Luật sư giỏi tiếng Trung Quốc

Luật sư giỏi tiếng Trung Quốc – làm việc trực tiếp, không qua trung gian phiên dịch

Khi có yếu tố Trung Quốc trong vụ việc, chẳng hạn đối tác, nhà đầu tư, người lao động hay vợ, chồng là người Trung Quốc, Đài Loan hoặc Hồng Kông, rủi ro lớn nhất thường không nằm ở điều luật mà ở ngôn ngữ. Một chữ dịch sai trong hợp đồng, một câu khai báo hiểu nhầm trước cơ quan chức năng có thể làm mất tiền cọc, mất quyền lợi, thậm chí kéo theo trách nhiệm hình sự.

Đội ngũ luật sư của Công ty Luật Phạm Hoàng trực tiếp trao đổi với khách hàng bằng tiếng Trung, đọc và rà soát văn bản tiếng Trung, đồng thời đối chiếu với pháp luật Việt Nam. Thông tin đi thẳng từ khách hàng đến Luật sư, không bị “rơi rớt” qua người thứ ba.

在越南投资、经商、用工、婚姻或涉及诉讼？您可以直接用中文与律师沟通，律师亲自审阅中文文件，并依据越南法律为您提供解决方案。

Vì sao nên chọn luật sư biết tiếng Trung thay vì thuê phiên dịch?

• Không sai lệch thuật ngữ pháp lý: phiên dịch thông thường dễ dịch sai các khái niệm như “đặt cọc” (定金) và “trả trước” (预付款), hai khoản này có hậu quả pháp lý hoàn toàn khác nhau khi xảy ra tranh chấp.
• Giữ bí mật tuyệt đối: thông tin vụ việc chỉ trao đổi giữa khách hàng và Luật sư, được bảo mật theo Luật Luật sư, không lọt qua người trung gian.
• Đọc được “bẫy” trong hợp đồng song ngữ: nhiều hợp đồng ghi bản tiếng Trung có giá trị ưu tiên, chọn trọng tài hoặc tòa án nước ngoài. Luật sư phát hiện và đề xuất sửa ngay từ khi chưa ký.
• Tiết kiệm thời gian và chi phí: không phải chờ dịch qua lại từng email, từng biên bản; cuộc họp, đàm phán diễn ra nhanh và chính xác hơn.
• Hiểu cả văn hóa kinh doanh: giúp hai bên Việt – Trung đàm phán đúng cách, giữ được quan hệ hợp tác lâu dài.

Ai cần Luật sư giỏi tiếng Trung Quốc?

• Nhà đầu tư, doanh nghiệp đến từ Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông muốn thành lập công ty, mở nhà xưởng tại các khu công nghiệp ở Đồng Nai, Bình Phước cũ, Lâm Đồng.
• Doanh nghiệp Việt Nam nhập hàng, gia công, liên doanh với đối tác Trung Quốc; cần soạn, rà soát hợp đồng hoặc đòi nợ, đòi hàng.
• Người Trung Quốc đang làm việc, sinh sống tại Việt Nam cần giấy phép lao động, thẻ tạm trú, mua nhà ở, hoặc gặp rắc rối pháp lý.
• Người Việt Nam kết hôn, ly hôn, tranh chấp nuôi con, chia tài sản với chồng hoặc vợ là người Trung Quốc, Đài Loan.
• Gia đình có người thân là công dân Trung Quốc bị tạm giữ, tạm giam, khởi tố tại Việt Nam, cần Luật sư bào chữa và giải thích rõ ràng bằng tiếng mẹ đẻ.

Dịch vụ Luật sư giỏi tiếng Trung Quốc thực hiện

1. Đầu tư và vận hành doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc

Tư vấn lựa chọn hình thức đầu tư; xin Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp; điều chỉnh dự án; tư vấn pháp lý thường xuyên cho doanh nghiệp bằng tiếng Việt và tiếng Trung.

2. Hợp đồng song ngữ Việt – Trung

Soạn thảo, dịch thuật pháp lý, rà soát hợp đồng mua bán hàng hóa, gia công, thuê nhà xưởng, hợp tác kinh doanh; tham gia đàm phán cùng khách hàng; cảnh báo các điều khoản bất lợi về thanh toán, phạt vi phạm, giải quyết tranh chấp.

3. Lao động người nước ngoài

Tư vấn và thực hiện thủ tục giấy phép lao động, xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép lao động, thẻ tạm trú cho chuyên gia, nhà quản lý, lao động kỹ thuật người Trung Quốc theo quy định mới.

4. Tranh chấp thương mại, thu hồi công nợ

Thương lượng, gửi văn bản yêu cầu, khởi kiện tại Tòa án hoặc Trọng tài thương mại; thu thập chứng cứ là tin nhắn WeChat, email, chứng từ tiếng Trung; bảo vệ quyền lợi của cả doanh nghiệp Việt Nam lẫn doanh nghiệp Trung Quốc.

5. Hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài

Tư vấn kết hôn với người Trung Quốc, Đài Loan; ly hôn thuận tình hoặc đơn phương khi một bên đang ở nước ngoài; giành quyền nuôi con, cấp dưỡng, chia tài sản chung; xem thêm dịch vụ Luật sư hôn nhân và gia đình.

6. Hình sự và đất đai liên quan đến người nước ngoài

Bào chữa, bảo vệ quyền lợi cho người Trung Quốc trong vụ án hình sự (xem Luật sư hình sự); tư vấn rủi ro khi người nước ngoài nhờ người Việt Nam đứng tên hộ đất, nhà và hướng xử lý tranh chấp phát sinh (xem Luật sư đất đai).

5 rủi ro thường gặp khi làm việc với đối tác Trung Quốc

• Ký hợp đồng chỉ có bản tiếng Trung hoặc bản dịch không khớp, đến khi tranh chấp mới phát hiện nghĩa vụ của mình nặng hơn nhiều.
• Thỏa thuận giải quyết tranh chấp ở nước ngoài: khi có chuyện, doanh nghiệp Việt Nam gần như không đủ chi phí để theo kiện.
• Đứng tên hộ đất, nhà, cổ phần cho người nước ngoài: rủi ro cho cả người nhờ lẫn người đứng tên, rất khó đòi lại khi xảy ra mâu thuẫn.
• Sử dụng lao động nước ngoài không có giấy phép: doanh nghiệp bị xử phạt, người lao động có thể bị buộc xuất cảnh.
• Chứng cứ nằm trên WeChat, chứng từ tiếng Trung nhưng không được dịch, hợp pháp hóa đúng cách nên không được Tòa án chấp nhận.

Quy trình làm việc

Câu hỏi thường gặp

Luật sư có trực tiếp nói chuyện bằng tiếng Trung với khách hàng không?

Có. Luật sư của Công ty Luật Phạm Hoàng trực tiếp trao đổi bằng tiếng Trung, đọc và rà soát văn bản tiếng Trung. Với giấy tờ cần nộp cho cơ quan nhà nước, bản dịch vẫn phải được dịch, chứng thực hoặc hợp pháp hóa lãnh sự theo đúng quy định; Luật sư sẽ hướng dẫn và kiểm tra độ chính xác của bản dịch.

Người Trung Quốc có được đứng tên mua đất, mua nhà tại Việt Nam không?

Người nước ngoài không được giao, công nhận quyền sử dụng đất như công dân Việt Nam, nhưng có thể được sở hữu nhà ở trong một số dự án và trong giới hạn theo Luật Nhà ở 2023. Việc nhờ người Việt Nam đứng tên hộ tiềm ẩn nhiều rủi ro; nên hỏi Luật sư trước khi giao tiền.

Tôi ở Trung Quốc, có thể nhờ Luật sư giải quyết việc tại Việt Nam không?

Có thể. Bạn có thể ủy quyền cho Luật sư bằng văn bản (được công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định) để Luật sư đại diện làm việc với cơ quan, đối tác tại Việt Nam; mọi trao đổi có thể thực hiện trực tuyến bằng tiếng Trung.